Cumhuriyetimizin 85. yılını kutluyoruz…

- AKP, yerel yönetimlere bir genelge yayımlayarak, kriz ortamını gerekçe göstererek resmi kutlamaların dışında ekstra eğlence, ekstra harcama yapılmamasını istedi. Türkçeye çevirecek olursak; Cumhuriyet Balosu, fener alayı gibi masrafa yol açan etkinliklerden uzak durmalarını öğütledi!..

- Ankara Belediyesi, başkenti afişlerle donatarak 29 Ekim günü Melih Gökçek’in Başbakan’la birlikte 13 adet kavşak açacağını duyurdu. Doğal olarak Cumhuriyet Bayramı da birlikte kutlanacaktı… Böylece 29 Ekim 2008, tarihe “Kavşak Bayramı” olarak kazındı…

- Ankara’da fener alayı düzenlenmesine ise izin verilmedi. Gerekçe neydi peki? Trafik düzeninin bozulması!..

- Eskişehir’de de fener alayına izin çıkmadı. Buradaki gerekçe değişikti. Güvenlik!.. Daha bir hafta önce Eskişehir-Galatasaray maçının en ufak taşkınlık olmadan oynanmasını sağlayan polis, Cumhuriyet Bayramı için düzenlenecek fener alayının güvenliğini sağlayamıyordu…

Kutlu olsun!..

***

Cumhuriyetimizin 85. yılını kutluyoruz…

- AKP iktidarı, Cumhuriyet Bayramı’na birkaç gün kala, kızlarda evlenme yaşını 14’e indirmek için harekete geçti…

- Hemen ardından, 14 yaşında bir kız çocuğuna cinsel tacizde bulunduğu için tutuklu yargılanan Vakit gazetesi yazarı Hüseyin Üzmez tahliye edildi. Peki, Üzmez, daha yasa çıkmadan niçin salıverildi?. Çünkü İstanbul Adli Tıp Kurumu, tecavüze uğrayan kız çocuğunun, “beden ve ruh sağlığının bozulmadığı” yönünde jet rapor verdi de ondan!..

- Cumhuriyet Bayramı’nın hemen öncesinde, Tokat Cumhuriyet Meydanı’nda, polis gözetim ve korumasında yapılan açıklamada, “Şu bilinmelidir ki başörtü yasağına ilişkin Anayasa Mahkemesi kararı bizim için yok hükmündedir… Bugün kendi beşeri yargılarıyla İslami kimliğimizi yasaklayanlar, asıl mahkemenin Din Günü kurulacağını sakın unutmasınlar!” denildi…

Kutlu olsun!..

***

Cumhuriyetimizin 85. yılını kutluyoruz…

- Cumhuriyet Bayramımızı kutlamaya üç gün kala, Türkiye’yi parçalanmış gösteren bir harita daha ortaya çıktı. Bu defa ABD Kongresi Araştırmalar Merkezi tarafından hazırlanan raporda yer alan haritada Güneydoğu Anadolu ve Doğu Anadolu’nun tamamı Kürdistan sınırları içinde gösterildi. Stratejik ortağımızın kongresinin göstere göstere yayımladığı haritayla ilgili olarak, BOP Eşbaşkanı ve Türkiye Cumhuriyeti Başbakanı’ndan tık çıkmadı!..

- 17 Kasım’da Avrupa Parlamentosu’nda “Dersim Soykırımının 70’inci Yıldönümü” konulu konferans düzenleneceği duyuruldu. Katılımcılar şöyle: Taraf gazetesi yazarı Ayşe Hür, Adalet ve Demokrasi İçin Ermeni Federasyonu Başkanı Hilda Çobanyan, Dersim Yapılandırma Derneği Başkanı Haydar Işık, DTP Dersim (Tunceli) Miletvekili Şerafettin Halis, DTP Diyarbakır Milletvekili Aysel Tuğluk, Dersim Belediye Başkanı Songül Erol Abdil, AB Türkiye Yurttaşlık Komisyonu’ndan Hans Branscheidt ve Bremen Üniversitesi’nden Prof. Dr. Ronald Münch… Ne kadro ama!...

Mine G. Kırıkkanat, Vatan gazetesindeki köşesinde, bu “soykırım soytarılığını” enine boyuna anlattıktan sonra bakın ne diyor:

- Hüküm verilmiş, harita çizilmiş, ABD hazırlamış, AB onaylamış.. Kılıf biçilmiş, kefen dikilmiş. Sonuç belli: İçerden dışardan borazancılara, çığırtkanlara, tetikçilere bol bahşiş, sübvansiyon ya da komisyon da diyebilirsiniz, bölecekler Türkiye’yi, gömecekler Cumhuriyeti… Bugün Cumhuriyet Bayramı. Nesi kutlu olsun sizce?. Hepsi mi, yarısı mı, satanı mı, satılanı mı?. Gidene mi yanalım, yoksa kalana mı?..

KUTLU OLSUN!..

e-posta: umitzileli@gmail.com

Bizim gazetenin okurları arasında Rusların büyük şairi Puşkin’den bir şeyler okumamış, hiç değilse adını duymamış olan yoktur.

En tanınmış şiirlerinden biri de “Kuran’a Öykünmeler” dizisidir.

1824 tarihinde (demek ki şair 25 yaşındayken) yazılmış toplam sekiz şiirlik dizi, Kuran sure ve ayetlerinden, özellikle dilinden esinlenmiştir.

Bunun büyük bir başarıyla yapılmış olduğundan kuşku yok.

Dostoyevski “Puşkin Üzerinde Söylev”inde, büyük şairin başka halkların kültürlerini özümseyip yansıtmadaki başarısının altını haklı olarak çizer.

Onun bu özelliğini Rus halkının bir erdemi olarak görür. Bu anlamda da Puşkin’i, Rus halkının gerçek ve büyük şairi olarak selamlar.

Puşkin’den şiir çevirilerimi henüz okumamış olanlar, istiyorlarsa, “Kuran’a Öykünmeler” de içlerinde olmak üzere, “Seviyordum Sizi” adlı seçkide bu şiirleri bulabilirler.

Konu buradan açılmışken “Kuran’a Öykünmeler” başlığı altında toplanan şiirleri Türkçeleştirdiğimde karşılaştığım ilginç bir olgudan da söz etmeliyim:

Bu şiirlerden kimileri Türkçeye aktarıldığında Fazıl Hüsnü Dağlarca’nın “Çocuk ve Allah”taki şiir dilini anımsatıyordu...

O zaman Dağlarca’nın da, belki farkında da olmaksızın, bu şiirlerinde Kuran dilinden etkilenmiş olabileceğini düşündüm...

***

Çeviri sırasında üçüncü şiir beni özellikle zorlamıştı

Bu çeviriyi şu anda da tam anlamıyla başarılı bulamıyorum. Söz diziminde anlamakta güçlük çektiğim bir şey vardı.

Şiire kaynaklık eden sureyi araştırıp bulduğumda, sorun tam olarak değilse de büyük ölçüde çözülmüştü.

İlk iki dizede peygamberin eylemi anlatılırken birden Tanrı devreye giriyor ve peygamberine hitap ediyordu.

Böylece de, eylemi anlatılan kişi (peygamber), başkaca bir açıklama yapılmaksızın, kendisine Tanrı tarafından hitap edilen kişiye dönüşüyordu.

Anlamıştım. Fakat bunu -Puşkin’in anlatımına da sadık kalarak- Türkçeye çevirmek yine de kolay olmadı.

Söz konusu üçüncü şiirin beni zorlayan ilk dört dizesi şöyledir, ya da ben böyle anlayıp yorumladım:

Peygamber bozulup yüzünü ekşitti

Körün yaklaştığını işitince:

Koşup geliyor, sakın şaşırıp

Günah işlemeye cüret etme

Bu dörtlükle başlayan söz konusu şiire kaynaklık eden sure “Abese” adını taşıyor. 42 ayetten oluşan surenin adı, Arapçasındaki ilk sözcük olan “yüzünü ekşitti” ya da “buruşturdu”dan gelmekte imiş...

***

Açıklama ise şöyle: İslam peygamberi Medine’nin ileri gelenleriyle birlikteyken Abdullah b. Ümmi Mektum adındaki körün koşarak içeri girdiğini işitince yüzünü buruşturup öteye çeviriyor. Bunun üzerine Tanrı’nın büyük azarıyla karşılaşıyor. “Şaşırıp da günah işlemeye cüret etme” sözleriyle başlayan bu azarlama, surenin (ve Puşkin şiirinin) devamında da sürüyor... Tanrı’nın Muhammed’e kutsal kitabın ona (şu anda konuşmakta olduğu) “kibir sahipleri” için değil, gerçekten gereksinimi olanlar için gönderildiğini anımsatıyor.. Ve Kuran’ın öğütlerinden yararlanacak olan kişilerden birinin de belki, gözleri görmeyen bu adam olduğunu söylüyor..

“Abese” suresinden esinlenerek yazılmış üçüncü şiir “Kuran’a Öykünmeler”in en güçlü şiirlerindendir.

Gücü, betimlenen tablonun gerçekliğinden ve peygamberin Tanrı (bana göre kendi iç sesi, vicdanı) tarafından azarlanışının şiddetinden geliyor...

Ve kuşkusuz Puşkin’in ustalığından...

***

“Abese” sözcüğü ilginç bir rastlantıyla “Abece”yi çağrıştırıyor...

İsterseniz “Alfabe” diye de okuyabilirsiniz...

İslamın kutsal kitabının bu suresi, gerçekten de, bu dinin “Abece”si sayılabilecek değerde...

Kibirli olmamak ve sıradan insana, halk insanına saygı...

Günümüzde Kuran’ın söylemlerini dillerinden düşürmez görünenlerin, aslında onun en temel bir öğüdünden ne kadar uzak oldukları gün gibi ortada değil mi?

İslam peygamberi günümüzde yaşayıp da üstelik İslamın arkasına gizlenerek ya da onu bir tehdit silahı gibi kullanarak çalıp çırpan, insanların gözlerinin içine baka baka yalan söyleyen, ağızlarından her an kabalık, çirkinlik ve tehdit sözleri saçılan, halk insanlarına hakaret ve sövgüler yağdıran bugünkü güruhu görse, onları herhalde ümmetinden bile saymazdı.

ataolb@cumhuriyet.com.tr - Faks: (0212) 343 72 64